Diterjemahkan Sansan Xaverius IDFL SubsCrew Batam, Taman Kota Mas
Kakakku benar.
Kau adalah petarung yang baik.
Jangan habiskan semua di satu tempat.
Waktunya bertemu sang setan.
Apa itu perempuan?
Yeah, setengahnya.
Aku mencari gadis. Gadis muda.
Aku mau meniduri gadis 14 tahun.
Hanya yang ada di depanmu.
Biar aku tanyakan sesuatu.
Kau punya putri?
Bawa dia masuk.
Aku akan membayarmu 15,000 baht.
Tidak, tidak, tidak. Maaf.
Hello.
Hey, jangan seperti itu. Ayolah. Oh...
Hello, sir. Sebelah sini, silakan.
Dia putrimu?
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Bagaimana bisa kau membiarkan ini terjadi?
Aku tidak melakukan apapun.
Sekarang ini kesempatanmu untuk melakukan sesuatu.
Lakukan apa yang kau mau.
Ikutlah denganku.
Aku minta maaf, ampuni aku. Tolong jangan bunuh aku.
Kau minta maaf untuk apa?
Kau ada di sana. Kau tau yang kulakukan. Dia membunuh putriku.
Mengapa kau bunuh dia?
Karena dia membunuh putriku!
Kau tau apa yang dilakukan putrimu. Mengapa kau tidak menghentikannya?
Bagaimana aku mencukupi keluarga? Aku punya empat putri dan tidak ada putra.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Tidakkah kau mengerti? Putriku baru dibunuh!
Ini bukan tentang putrimu yang sudah mati.
Ini tentang 3 putrimu yang masih hidup.
Ini untuk memastikan kau tidak akan melupakan mereka.
Kumohon, aku akan jadi lebih baik. Tidak, kumohon jangan!
Tidak!
Ini tentang saudaramu.
Billy sudah mati.
Selamat pagi.
Aku mau pesan kamar.
Sebentar.
Kamarnya tidak tersedia hingga jam 4. Itu adalah kebijakannya.
Panggil manajermu.
Pak Manajer, bisa minta tolong ke meja resepsionis?
Dia akan segera ke sini.
Apa masalahmu?
Ada tamu yang ingin bicara padamu.
Selamat pagi, nyonya. Bagaimana aku bisa membantumu?
Dengarkan aku.
Aku telah berpergian sejauh 10,000 mil untuk melihat jasad
anak pertamaku. Aku belum tidur selama 30 jam.
Dan si jalang ini berkata kamar tidak tersedia.
Apa kabar? Awasi barangnya, anakku.
Ibu!
Tanya dia mengapa dia membunuh saudaraku.
Siapa yang menyewamu untuk membunuh kakaknya.
-Maaf aku terlambat. -Jangan khawatir.
-Terima kasih. -Terima kasih banyak.
-Apa yang dia makan untuk makan malam? -Sup dan nasi ayam.
Kita harus meninggalkannya sekarang.
Lalu bagaimana kita bisa pastikan dia tak berulah lagi?
Dengan bicara yang baik satu sama lain.
Apa kau merindukanku?
Aku sangat merindukanmu.
Apakah kau mendapatkan orang yang melakukan ini?
Bagaimana kau membunuhnya?
Aku membiarkannya pergi.
Tutup pintunya.
Apa kau sudah gila?
Ada bajingan yang membunuh saudaramu dan kau membiarkanya pergi?
Ini sedikit lebih rumit dari itu, Ibu.
Maksudnya apa?
Billy memperkosa dan membunuh seorang gadis 16 tahun.
Aku yakin dia punya alasan.
Sekarang duduk!
Aku tau ini berat untukmu secara emosional.
Kau telah kehilangan saudaramu. Jangan khawatir.
Aku akan mengurus si asia yang membunuh putraku.
Ini terlalu berlebihan untukmu.
Sekarang bangun dan cium ibumu.
Jika kau kembali,
Aku akan membunuhmu.
- Sudah selesai? - Yeah.
Bagaimana pekerjaan?
Yeah, baik.
Aku bisa melakukannya jika Billy kembali.
Bukankah Julian sudah memberesi semuanya?
Dia belum memberitahumu, kan?
Ada orang lain yang terlibat -
ketika Billy dibunuh.
- Siapa? - Polisi.
Jangan khawatir.
Aku akan menemukannya.
Dan kita akan membunuhnya.
Bagus.
Siapa dia?
Mungkin dia mau wiski. Kau mau wiski?
Dia tidak tau harus berpikir apa.
Dia bilang dia tidak melihatnya, Mum.
Seorang orang asing menelpon Liang dan bicara bahasa Inggris.
Lalu dia pergi dengannya dan membawa teleponnya bersamanya.
Hey, Julian. Polisi mau bertemu denganmu.
- Apa yang mereka inginkan? - Mungkin uang.
- Kau mau aku tanyakan berapa? - Tidak, aku akan kesana.
Kau Julian?
- Kau kenal Choi Yan Lee? - Siapa?
Saudaramu membunuh putrinya.
Apa hubungannya denganku?
Choi Yan Lee dibunuh.
- Kapan? - Kemarin.
Dia bukan satu-satunya.
Diterjemahkan Sansan Xaverius IDFL SubsCrew Batam, Taman Kota Mas
Kau tidak bisa berkeliaran dan membunuh polisi lagi.
Berapa banyak yang kau mau?
Ini bukan tentang uang.
Apa untungnya bagiku?
Aku punya lima kilo narkoba tiba hari Jumat. Aku butuh seseorang membantuku memindahkannya.
Kau punya pertanyaan, kau tanyakan padanya.
Dan bagaimana dengan Julian?
Jangan khawatir tentang Julian.
- Kau ikut atau tidak? - Aku ikut.
Aku mau kau bertemu ibuku.
Aku mau kita berpura-pura sebagai pasangan.
Kau bisa melakukan itu?
Maukah kau mengenakan ini?
Jadi, katakan padaku, Mai. Apa pekerjaanmu?
- Aku seorang penghibur. - Penghibur?
Dan berapa banyak penis yang bisa kau hibur dengan mulut mungilmu?
Apa yang kau pikirkan tentang pekerjaannya?
Aku tidak berbicara tentang klub tinju homo.
Aku bicara tentang darimana uangnya berasal.
Kau tau apa yang ia lakukan, kan?
Dia pengedar, Mai.
Heroin, kokain. Dari sanalah uangnya berasal.
Begitulah dia bisa bayar untuk menidurimu.
Oh, bagus. Akan kuambil kepitingnya. Kita akan makan ayam pedas.
Dan May di sini akan memesan salad dengan sausnya di samping.
Namaku Mai.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf atas sikapku.
Itu hanya, aku sedikit kesal.
Aku telah kehilangan putra pertamaku.
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Senang mengetahui ada yang peduli.
Karena aku bersumpah, terkadang aku pikir Julian membenci Billy. Mungkin "benci" adalah kata yang salah.
Tapi kau selalu cemburu padanya.
Kau tau pria seperti apa, May. Suka bersaing.
Dan dengan Billy yang jadi anak tertua dan punya penis yang lebih besar...
Julian besar juga, tapi punya Billy...
Oh, penisnya sangat besar.
Bagaimana kau bisa bersaing dengan itu?
Billy adalah idolanya Julian.
Bukankah itu benar?
Karena biar kukasih tau, jika keadaannya terbalik,
kakakmu pasti telah menemukan pembunuhmu
dan membawakan kepalanya di atas piring!
Dan kau hanya duduk disana berpikir dia pantas mendapatkannya!
Sialan kau.
Aku tidak mau membicarakan tentang itu lagi. Keberatan kalau aku merokok?
Kau bisa memiliki pakaian itu jika kau mau.
Aku tidak menginginkannya.
Mengapa kau membiarkannya memperlakukanmu seperti itu?
Karena dia ibuku.
Sekarang jika kau tidak ingin pakaian itu, tanggalkan.
Tanggalkan!
Kau tau mengapa aku di sini?
Ya aku tau.
Dialah yang merencanakan ini.
Kau bisa tanyakan dia apapun.
Jangan ikut campur! Tidak ada yang bertanya.
-Ya, tuan. -Apa alasanmu?
Aku tidak takut menghadapi akibatnya.
Aku hanya minta...
kau mengampuni anakku.
-Seperti yang kubilang. -Jangan ikut campur!
Siapa dirimu?
Keluar dari klub ku.
Ingatlah, nona-nona, apapun yang terjadi...
...tetap tutup matamu.
Dan kalian para pria...
Lihatlah baik-baik.
Bisakah seseorang katakan padaku
apa yang bajingan ini coba katakan?
Siapa dalangnya?
Persetan denganmu. Bagaimana kalau begitu?
Mengapa?
Dia bilang kau membunuh putranya.
Dia ingin kau mati.
Siapa dia?
Sialan kau.
Kau tidak bisa lihat apa yang baik untukmu.
Jadi lebih baik kau tidak usah lihat.
Kau punya kesempatan di sini.
Tapi kau keras kepala. Kau tak mau dengar.
Jika kau tak mau dengar, jadi berhenti mendengarkan.
Kau tau siapa dia?
Mau berkelahi?
Ketika aku hamil kamu...
...itu aneh. Kau berbeda.
Mereka mau aku menggugurkan...
...tapi aku tidak mau.
Dan kau benar.
Aku tidak memahamimu.
Dan tidak akan pernah.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku kacau.
Aku mencoba melakukan hal yang benar dengan Billy.
Dan sekarang aku akan membayar.
Dia akan mendatangiku selanjutnya,
dan aku tidak mempunyai seorangpun untuk menjagaku.
Aku tau setelah ayahmu aku berkata aku tidak akan memintamu lagi,
tapi tolong, Julian, kali ini saja.
Uruslah ini untukku.
Jangan biarkan mereka menyakitiku.
Lalu kita bisa keluar dari sini. Kita bisa pulang.
Aku bisa menjagamu.
Aku bisa menjadi ibumu lagi.
-Berjaga-jaga. -Siap, pak.
Siapa yang akan memberesi anaknya?
Kita hanya di sini untuknya.
Tapi bukan itu yang ia katakan.
Apa yang ia katakan?
Dia berkata bunuh semuanya.
Aku datang ke sini untuk mengambil jasad anakku.
Sekarang sudah dilepaskan, urusanku di Bangkok selesai.
Aku siap untuk pulang.
- Kapan kau pergi? - Aku pergi malam ini.
Dan putramu yang satunya? Apa dia ikut denganmu?
Apa, Julian? Oh...
Aku belum benar2 berhubungan dengan Julian sejak ia meninggalkan Amerika.
Tapi kau di sana semalam.
Yeah.
Dia bukan petarung.
Dan itu menyakitkan hatiku bahwa Billy berada di sana karena dia.
Billy adalah putra pertamaku.
Kami punya hubungan yang sangat khusus.
Julian sangat cemburu. Sepertinya dia tak tahan lagi.
Dia punya khayalan paranoid tentang kami.
Dan menyakitkan bagiku berkata ini padamu,
seperti ini akan menyakitkan bagi para ibu,
tapi dia membunuh ayahnya sendiri dengan tangan kosong.
Itulah mengapa dia harus pergi dari Amerika.
Dia adalah anak yang sangat berbahaya.
Diterjemahkan Sansan Xaverius IDFL SubsCrew Batam, Taman Kota Mas